美国居家百科

马桶漏水、厨余机坏掉、车库门不动,居家生活会遇到的疑难杂症,该找谁修理?(附英文说法教学)

小时候家里东西坏了都沦不到我们来操心,但是长大搬出来住了、成家了,这些责任就落到我们肩头上,要自己想办法搞定。在美国,大家多少都会训练自己做一些简单的活,毕竟请人来做,就要有心理准备花上个几十上百美金。但有些情形实在超出自己能力范围,如果还因为金钱因素而硬要自己来,反而可能弄巧成拙,造成一发不可收拾的局面啊!(如:马桶堵塞💩💩 浮出,还要我说更多吗)

人在江湖走,哪有不需要请人来修东西。然鹅当你已经做好花钱的心理准备时,却发现

「哦呵呵这是要找谁修啊」 〰️

知道在美国生活,大家都不容易。小鲁妹不愿看大家求助无门而蓝瘦香菇,整理出了居家生活上普遍会遇到的疑难杂症与如何找对人求助,以及比较常用的英文说法。

专业技术/施工人员与施工常用词汇说法

• Plumber 管线工人:负责水管、瓦斯管以及与之相关的设备装修(b不发音)

• Electrician 电匠/电工:电器用品相关都会安装维修

• Carpenter 木匠:木制材料能手,比如说想做木质橱柜、木篱笆、木头阳台等等

• Painter 油漆工

• Mechanic/Technician 技工/技术人员

• Gardener/Gardening Service/Tree Service 园丁/庭院园艺服务/树木专业照护

• Service 服务;Install 安装;Repair 维修;Remodel 改造;Maintenance 保养

• Handyman 工人:简单来说就是各种工活都懂一点、都能做,万能工的概念(但不一定真的精通)所以当你不确定要联系那种服务时,都可以问 Handyman 会不会做你需要的服务,比如装马桶或浴缸之类的

• Get a quote 拿报价;Ask for a free quote / Free estimate 免费评估报价

•License 执照:若工程较浩大,建议问对方有无执照,若发生什么意外还可寻求法律途径解决,较有保障

注:搜索大法 = 问题 (物体+情况) + Service 就能求助有门了(例:要修马桶漏水 = Toilet Leak Service)

【建筑装修】 〰️

修屋顶 Roof Repair

负责安装屋顶、修补屋顶、重铺屋顶、洗屋顶等等,一般比较常见的是天花板破洞、屋顶漏水、想要作防水或隔热工程。做屋顶工程建议还是要找有执照的公司才有保障,而且一定要让对方保证会负责做到好。

• Roofer 修屋顶工人

• Roofing 安装/铺屋顶

• Roof Leaks 屋顶漏水

• Roof Insulation 屋顶隔热

• Waterproof 防水

• Pressure Washing 高压水柱冲洗

• Asphalt Shingle 沥青瓦屋顶;Wood Shingle 木瓦;Tile Roof 砖瓦屋顶

• Roof Gutter 屋顶排水沟

• Ceiling 天花板:注意老房子可能都是 Popcorn Ceiling(有灰色凹突物的天花板,可能含对人体有害的石棉),请找人清除(Popcorn Ceiling Removal)

• Ceiling Water Damage 天花板漏水、渗水

• Restore/Restoration 修复

门窗与车库 Doors, Windows & Garages

安装修理门窗(部分包括车库门)、想改成防噪音(noise-proof)的气密窗,或者是想加装窗帘或百叶窗。欲加装门锁可去 Home Depot 或 Loew’s 自己购买安装。而如果你没带钥匙,不小心被锁在门外,则需要找锁匠来开锁(车钥匙亦同)。

• Garage Door 车库门;Garage Door Remote 车库门遥控器;Garage Door Opener 开门器(装在里面的那台)

• Broken Garage Door Spring 车库门弹簧断裂;Replace Garage Door Spring 更换车库门弹簧

• Lock 锁;Hinge 门铰;Latch 门炼/门闩;Knob 门把

• Locksmith 锁匠;Locked out 被锁在外面;Unlock 开锁

• Airtight Windows 气密窗

• Curtains 传统窗帘(通常是布);Drapes 比较华丽有纱或皱折的窗帘布;Blinds 百叶帘(叶片分开,可上下调节、转动叶片);Shutters 百叶窗(质地厚实,完全封闭时就像一扇窗);Shades 卷帘(一片布料,用拉在线下卷动)

室内设计装潢改建 Interior Design & Remodel

想要当全能住宅改造王,让居家风格焕然一新,就请找室内设计装潢公司为您打造崭新住宅~他们不只负责维修安装,通常会连移除作业一并处理。

• Construction 工程/建筑公司:这种团队样样都能做,好处是可以一站式交给他们完成

• Contractor 承包商

• Remodel 改建

• Flooring 铺地板:Plank 木板;Tile 磁砖;Laminate 复合地板;Hardwood 实木

• Painting 油漆;Plaster(涂)水泥

• Cabinet 橱柜/系统柜

• Partition Wall 隔间墙(一般加州家庭住家的隔间墙,由 Stud Wall 木条墙以及 Drywall 石膏墙板组成。为了改造空间格局,视需求可能需要移除或是添加)

• Repipe 重铺管线(有时候改造厨房或浴厕需要重新走水管线路)

户外庭院设计与改建 Outdoor Design & Remodel

想要把户外设计得有情调有情怀,可以在夏夜时坐在露台上吹晚风、喝啤酒、看星星。

• Sunroom 阳光房

• Patio 露台/阳台

• Gazebo 有顶、有柱的凉亭露台

• Deck 花园甲板;Decking 铺设露台甲板(通常是木料)

• Concrete 混凝土

• Cement 水泥:注意重音在第二音节 /səˈment/

游泳池安装维修与清理 Pool Services & Repair

后院想装泳池,夏天到了好开泳池 BBQ Party,可以联系泳池安装公司来评估。或是如果本身家里后院已经有泳池,别忘了做好定期保养与清洁的工作。

• Jacuzzi 按摩浴缸

• Swimming Pool 游泳池

• Pump 帮浦马达

• Liner Coping 池缘防水膜固定

• Pool Cleaning 清洗泳池;Tile Cleaning 清洗磁砖;Pool Sanitizing 池水消毒;Chemical Service 化学消毒

【水管电工】 〰️

安装/修理家电 Appliance Installer/Repair

家电如冰箱、洗衣机、烘衣机、洗碗机、抽油烟机、厨余搅碎机、炉火、烤箱台,也能请专业的家电安装公司来帮忙安装,大部分也都能处理故障维修;当然这些家电若尚在保固期内可联系原厂维修。

• Refrigerator (fridge) 冰箱

• Oven 烤箱

• Washer 洗衣机

• Dryer 烘衣机

• Dishwasher 洗碗机

• Range Hood 抽油烟机

• Cooktop 炉灶口:还可分瓦斯 Gas、电 Electric 还有电磁炉 Induction

• Garbage Disposal 厨余搅碎机

管线安装维修(如水管、瓦斯管线)Plumbing Service

瓦斯管、热水管、或连上这些管线的设备 (fixture) 如热水器、暖炉、马桶、浴缸、洗手槽、洗碗槽、厨余绞碎机等,若需要安装更换,或出现堵塞、积水、漏(水)等问题需要维修,都联系 Plumbing Service。这很像中文的「水电行」,不过更专职在处理管线如水管、瓦斯管上。注意:Plumbing 当中的 b 不发音。

• Plumber 水管工人(像 Super Mario Bros 就是)- b 不发音

• Drain 排水管、排水孔

• Faucet 水龙头

• Sink 洗手台(通常会分 Kitchen Sink 和 Bathroom Sink)

• Bathtub 浴缸、Toilet 马桶

• Pipes 管线:Gas Pipe 瓦斯管、Water Pipe 水管;Hose 是软管类的水管

• Water Heater 热水器

• Furnace 火炉

• Septic Tank 化粪池

• Drip 滴水

• Leak 漏(水或瓦斯)

• (Natural) Gas 瓦斯/天然气;Gas Meter 瓦斯表

• Garbage Disposal 厨余处理机

• Clogged/Blocked 堵塞;Unclog 疏通

• Backup 积水:可能是因为水管不通,造成水位越来越高的情况

• Plunger 通马桶的吸盘

• Snake 蛇形通管:小堵塞可以尝试用蛇形通管,伸进去通一通,物理解决

• Rooter 更大型的通水管的设备(通常是塞到不得了才会用到的)

• Install a Toilet 安装马桶;Replace a Toilet 更换马桶;Toilet Tank 马桶水箱

• Wax Ring 蜡封圈:马桶底部漏水可能跟这里松脱或没有密封好有关,可能需要更换

• Silicone Sealant 防水密封胶:台湾俗称的「俗利控」,马桶底部边缘漏水的话可以用这个密封一圈,这个在 Home Depot 就买得到,可以自己来

通风和空调设备 HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning)

关于冷暖气、中央空调、装压缩机、补充冷媒、通风设备,设计、维修、安装、保养都可以找空调公司的 Technician/Mechanic。因与季节相关,最好在春秋两季时就搞定,以免夏冬旺季时费用高涨且很难预约。

• Heating 暖气

• Air conditioning 冷气

• Ventilation 通风

• Air Duct 通风管:需要定期清理通风管,大部分空调公司也会提供这项服务 Air Duct Cleaning

• A/C Repair 空调修理

• Condenser 压缩机

• Thermostat 温度调节器

• Filter 滤网

• Furnace 暖炉

【其他】 〰️

居家清洁 House Cleaning

懒得自己做卫生清洁、厨房油污重灾区不想碰(或是碰了也没有帮助)、搬进新家或是打算卖掉房子需要做一番大扫除,居家清洁服务是你的好帮手。同场推荐一下居家必备清洁品与小撇步★ 让主妇与洁癖狂打扫更轻松(https://www.guruin.com/articles/1293)的实用好文。

• House Cleaning Service / Maid Service 没有性别歧视的意思,但就是提供家庭清洁服务,想起了菜菜子的最强家政妇

• Carpet Cleaning 清地毯

• Carpet Steaming 洗蒸地毯

• Stain Removal 污渍清除

杀虫&害虫控制 Extermination & Pest Control

在美国很常见除白蚁的工程,都要找专业除虫公司来做。另外如果家里受到蚂蚁大军的侵袭,或是蜜蜂、蚂蜂、老鼠、地鼠、浣熊、负鼠、黄蜂等,都可以找害虫处理公司来做处理。各地常见的害虫侵扰不同,提供的服务内容也有差异。要注意 Extermination 和 Pest Control 本质上有不同,前者为「消除」,倾向大量喷药把虫短时间清除;后者则偏向「控制」,重治本,找出虫害问题的根源来着手。

• Termite 白蚁;Termite Fumigation 烟熏白蚁

• Possum 负鼠;Gopher 地鼠;Raccoon 浣熊;Yellow Jacket 蚂蜂:Wasp 黄蜂;Rodent 啮齿类

• Trap 通常是用来抓苍蝇的捕蝇器 Fly Trap;苍蝇拍叫 Fly Swatter

• Bee Hive 蜂巢:找专业的养蜂人 Beekeeper 摘除

• Removal 摘除、移除

园艺服务 Gardening Services

如果家里有庭院、草坪的话,对于除草这活儿应该都不陌生。若懒得自己推除草机,最简单的方法就是找人来做(南加这边应该都是找西语裔人士来做,比较便宜)。园艺服务除了除草之外,还提供修剪树木、清理花园、翻土种草、除杂草,有些还能作灌溉系统、洒水器等。另外提醒:如果需要修剪像 pine tree 这种大树的时候,最好找有执照的。

• Mowing & Edging 除草并修剪边边

• Leaf Blowing 吹树叶

• Hedging 树篱、草丛修剪

• Fertilizing 施肥

• Grass & Weed Killer 除草剂

• Fencing 建篱笆

• Turfing & Planting 打理草坪与种植栽

• Trimming & Pruning 树木修剪

• Garden Irrigation 庭院灌溉系统

• Landscaping Design/Services 庭园造景设计

家防监控服务、设备安装 Home Security Services / Systems

「监控系统」提高家防水平,将小偷入侵的机率及损失降至最低,由专业安装商推荐和提供工程级别产品并到府安装,可确保稳定性以及使用安全,且安装美观不破坏房子,后续保修服务与技术支持也都包含在内。

• Home Security Services 居家保安系统服务(比如 ADT,当外人入侵时,警报系统会立即会报给监测中心,工作人员会立即报警。)

• Video Surveillance Systems 影像监控设备系统

• Security Cameras 监控镜头

• Home Security Installation 家防监控系统安装

usjujiawang